近来越来越多的海外游戏进军韩国市场时，进行了独具特色的彻底语言本地化。这种语言本地化工作并非单纯地将外文正确翻译为韩语就完事，而是在语言用法和风格上采用了与本土游戏一样的表达。玩家在使用这类游戏时，常常会捧腹大笑，游戏代入感也增强了。这些独具特色的游戏语言敲开了韩国玩家的心房，使得游戏真正走进了他们的心里。玩家们盛赞其为“有品位的本地化”。
近期一个很好的国产游戏例子就是《我叫MT2for Kakao》。这款游戏韩国代理商NEXON为了强调游戏的休闲元素，在语言本地化上专门下了苦功夫。无论是角色说明还是游戏里的台词，每一个词每一句都本着迎合韩国玩家心理特点为宗旨进行精雕细琢，所以“傻馒”变成了“可爱牛”，“哀木涕”变成了“Dealer牛”，NEXON运营团队进行了很多再创作。
“傻馒”——“可爱牛”
另外根据角色昵称、外形、技能等特点进行再创作的例子也很多。比如“地中海”是富二代，韩版中名字改为“亿苏尔”，名字的由来是谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬（阿联酋人，世界上最有钱的人）。曼苏尔在韩文发音中与“万”苏尔一样，由于是首富的原因，“万”苏尔就变成了“亿”苏尔，再加上“地中海”头上的地中海部分和阿联酋传统服饰头部部分类似，“地中海”就这样变成了“亿苏尔”。像这种在韩国众人皆知的笑点被巧妙地运用到了角色名上，使得韩国玩家代入感很强，甚至忘记游戏其实是来自海外，让人不得不赞叹其语言本地化的高深。“方砖”由于头很大，韩版中被译为“大喝将军（韩国表示人头很大的形容词）”。韩国减肥文化盛行，“玛拉得公主”肚子上的赘肉自然也成了玩家担心的问题，所以“玛拉得公主”华丽丽变身为“赘肉公主”。像这样的游戏角色本地化工作，
“地中海”——“亿苏尔”
在游戏运营推广方面也少不了语言的本地化。NEXON在官方Facebook上常常会使用NEX或XON的语尾来结尾。《我叫MT2for Kakao》在推广上也采用了类似的策略，所以韩国玩家会听到《我叫MT2for Kakao》这样的广告语，“Hi，新朋友，很高兴见到你，牛～（主角原型是牛头人）”、“周末玩《我叫MT2for Kakao》会更加有趣哦！Teng～（Teng为韩版游戏名中的一个字）”。
这一点在《我叫MT2for Kakao》电视广告中也有体现，比起青草更喜爱金钱的哀木涕又萌又可怜的眼神攫获了玩家的心，手中拿着的牌子上写着“初生小牛牛急需你爱的点击！”，这样的广告词使得玩家特别是女性玩家保护欲暴增，他们又如何能忍住不去玩这款游戏呢。
《我叫MT2for Kakao》从4月14号上架以来（目前只上架了GP），凭借包括语言本地化在内的优良制作，取得了一系列耀眼成绩。比如游戏正式上架48小时内即突破百万下载，获得免费榜第一、畅销榜第六的好成绩，打破NEXON发行手游记录成为其史上榜单上升最快的游戏。可见精致又“入乡随俗”的语言本地化，在进军韩国市场方面有多么的重要。
看了看近期的例子，我们再来看一看年代远一些的优秀语言本地化例子。
暴雪娱乐也曾凭借《魔兽世界》优秀的本地化攫获了韩国玩家热爱游戏的心。由于时间较早，当时使用汉字词情况比现在多且易于理解。游戏中的“warrior”译为了“战士”，“rogue”译为盗贼，“warlock”译为黑魔法师等，由于年代的特点，这些译名没有选择直接音译原词，而选择翻译成汉字词，使得玩家能一目了然的明白职业特点，获得了玩家的一致好评。这个例子就是典型的超越了单纯语言间翻译，在翻译时充分考虑了当地玩家的实际情况、心理特点。
《文明5》的语言本地化工作也做得相当好，甚至衍生出了一些新的流行词，比如“文明甘地（形容表面交好背后捅人）”、“甘地玉米（核弹的意思）”、“流血事态”等。游戏中甘地的台词“我会给你玉米的，把你的钻石给我吧”、“乖乖地把钱交出来就不会流血事态了”，虽然恶搞却没有违背游戏中甘地的设定，反倒使游戏成为玩家谈论的焦点。
《文明5》甘地相关一系列流行词漫画化
“千里马常有而伯乐不常有”，同理，“高品质手游常有高水准的语言本地化却不常有”。迎合韩国玩家的心理，进行了独具特色彻底的语言本地化。游戏真正走进了他们的心里，还怕钱包不向你敞开吗？
原创文章，作者：茶馆小二，禁止转载：https://youxichaguan.com/archives/29664
